1 00:00:00,960 --> 00:00:06,048 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ. 2 00:00:06,132 --> 00:00:11,846 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης των ΗΠΑ - 3 00:00:11,929 --> 00:00:16,559 η αστυνομία ερευνά εγκλήματα και οι εισαγγελείς διώκουν. 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,436 Η σειρά αφηγείται την ιστορία τους. 5 00:00:19,228 --> 00:00:22,398 Το τραπέζι Vitos ελευθερώνεται, λίγο. 6 00:00:22,481 --> 00:00:27,069 Περίμενα 20 λεπτά. Μπορεί να περιμένει το τραπέζι βιτο! 7 00:00:27,153 --> 00:00:31,157 Μπορώ να περιμένω το τραπέζι βιτο. -Ευχαριστώ. 8 00:00:44,795 --> 00:00:49,300 Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης! Μικρός! 9 00:00:51,093 --> 00:00:55,639 20 ζευγάρια μάτια είδαν το ίδιο πράγμα: αρσενικό, ίσως λατίνο, μαύρη κουκούλα. 10 00:00:55,723 --> 00:00:59,185 Τον αναγνώρισε κανείς; -Οχι. - Υπάρχει πλάνα από κάμερες παρακολούθησης; 11 00:00:59,268 --> 00:01:04,732 Όχι εδώ, αλλά στις κάμερες κυκλοφορίας Νομίζω ότι φαίνεται ένας άνδρας σε φυγή. 12 00:01:06,609 --> 00:01:10,154 Τι είναι γνωστό; -Ένα στον ώμο, ένα στο στήθος. 13 00:01:10,237 --> 00:01:14,116 Η σφαίρα που τον βοσκούσε την έσκαψαν από το πίσω τοίχωμα του ψυγείου. 14 00:01:14,200 --> 00:01:18,537 Είναι άθικτο; -Προφανώς. Μικρού διαμετρήματος. 15 00:01:20,915 --> 00:01:24,585 Πώς είναι το χέρι, δεσποινίς... 16 00:01:24,668 --> 00:01:27,713 Ελέιν Κλέμενς. Μόνο μια γρατσουνιά, θα είμαι καλά. 17 00:01:27,797 --> 00:01:31,801 Είδατε τον πυροβολητή; -Όταν γύρισα, όλα είχαν τελειώσει. 18 00:01:31,884 --> 00:01:37,139 Αν ήμουν έστω και λίγο... - Το πιο σημαντικό είναι να λάβετε θεραπεία. 19 00:01:37,223 --> 00:01:40,643 Ο ανιψιός του θύματος ξεσηκώνοντας το πλήθος στο δρόμο. 20 00:01:40,726 --> 00:01:45,439 Νίκος! Αυτός ο αστυφύλακας καταγράψτε τις πληροφορίες σας. Σας ευχαριστώ παιδιά. 21 00:01:48,025 --> 00:01:53,072 Ο τύπος με το γκρι παλτό, Ο Carlos, είναι ο σεφ του χώρου. 22 00:01:55,199 --> 00:01:59,870 Γκριν, Φοντάνα. Θα πάρουμε μέρος. Είδατε τι έγινε; 23 00:01:59,954 --> 00:02:03,499 Όχι, αλλά ακόμα ξέρω ότι αυτοί οι έμποροι το έκαναν αυτό! 24 00:02:03,582 --> 00:02:06,669 Τι λες; -Πορτορικανοί στην περιοχή! 25 00:02:06,752 --> 00:02:11,882 Γιατί να το κάνουν αυτό; - Ο θείος του φύσηξε αέρια στο πρόσωπο. 26 00:02:11,966 --> 00:02:15,219 Σε ποιον; -Για έναν αστράγαλο που ονομάζεται Prim. 27 00:02:15,302 --> 00:02:19,014 Τον είδα στη γωνία, όταν έβγαλα τα σκουπίδια το πρωί. 28 00:02:19,098 --> 00:02:22,893 Πέντε φορές καλέσαμε την αστυνομία! Μάταια. 29 00:02:22,977 --> 00:02:26,105 Μην ανακατεύεσαι σε αυτό, ας κάνουμε τη δουλειά μας. 30 00:02:26,188 --> 00:02:29,358 μπορώ να πάω -Ναι, αλλά πού μπορεί να βρεθεί ο Prim; 31 00:02:29,441 --> 00:02:32,236 Καμία μυρωδιά. -Εντάξει, μπορείς να πας. 32 00:02:32,319 --> 00:02:36,532 Κάρλος, πήγαινε στην οικογένειά σου, μην ψάξεις για τον Πριμ. 33 00:02:38,409 --> 00:02:42,371 Καλό θα ήταν να βρεις τον Prim πριν ξεκινήσει ο πόλεμος εδώ. 34 00:03:35,049 --> 00:03:37,968 Δίκρανο; -Ναι. 35 00:03:52,691 --> 00:03:57,488 Γιατί με ακολουθείς; -Φαίνεσαι ένοχος. Γυρίστε! 36 00:03:59,990 --> 00:04:04,411 Συγγνώμη, σας έπεσε αυτό; πώς είναι 37 00:04:06,997 --> 00:04:11,377 10 σακουλάκια ηρωίνης δίπλα στο σχολείο. Έρχεται λίγο μεγαλύτερη τούρτα. 38 00:04:11,460 --> 00:04:15,673 Δεν ήταν δικό μου θέμα. -Ένα κομμάτι εννέα ετών. 39 00:04:17,174 --> 00:04:20,719 Τι ακριβώς είναι αυτό; Δεν είστε αστυνομικοί ναρκωτικών! 40 00:04:20,803 --> 00:04:24,431 Κάτσε κάτω! -Έχουμε να κάνουμε με φόνο. 41 00:04:24,515 --> 00:04:27,101 Ερευνούμε τη δολοφονία του Όσκαρ Μοράλες. 42 00:04:27,184 --> 00:04:31,271 Ψέκασε τις πιπεριές στις προνύμφες σου, όταν πουλάς ναρκωτικά στο δρόμο. 43 00:04:31,355 --> 00:04:37,277 Αποφάσισες να δώσεις πίσω; - Δεν τον πυροβόλησα. 44 00:04:37,361 --> 00:04:42,282 Ποιος μιλούσε για πυροβολισμό; - Έχω άλλοθι και 15 μάρτυρες. 45 00:04:42,366 --> 00:04:45,869 Το 15 τραμπούκοι δεν είναι κακό άλλοθι. 46 00:04:45,953 --> 00:04:49,707 Ορκίζομαι στη γιαγιά μου! - Ούτε η γιαγιά δεν βοηθάει εδώ. 47 00:04:53,752 --> 00:04:58,132 Κι αν έβλεπα τον πυροβολητή; Μπορούμε να μιλήσουμε για συμφωνία; 48 00:04:59,341 --> 00:05:02,469 πες μου τι ξέρεις ας το σκεφτούμε τότε. 49 00:05:02,553 --> 00:05:07,725 Τρεις βολές, μαύρο φίλε, κουκούλα και κόκκινο καπέλο. 50 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 Είδες και το πρόσωπο; 51 00:05:10,185 --> 00:05:15,441 Ένας γνώριμος φίλος, ο Τζέρεμι Μίλερ ή ο Μίλνερ. Είναι χοάνη. 52 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 Τι είναι αυτή η χοάνη; -Κάνει οτιδήποτε... 53 00:05:19,028 --> 00:05:23,032 για να πάρει κάποια χρήματα. Κλείστε ένα κατάστημα ή κόψτε πράγματα. 54 00:05:23,115 --> 00:05:27,995 Είχαν κακία; 55 00:05:28,078 --> 00:05:31,290 Δεν ξέρω, το μίλησα ίσως τρεις φορές. 56 00:05:31,373 --> 00:05:35,961 Πού να τον βρεις; -Κάντε παρέα μαζί μας αυτές τις μέρες. 57 00:05:36,045 --> 00:05:41,550 Ψάξτε για την κάμψη. Νομίζω ότι το βρήκα. Τι θα λέγατε για αυτά τα 10 ζυμαρικά; 58 00:05:41,633 --> 00:05:46,221 Εάν παρείχατε ψευδείς πληροφορίες, είσαι βιδωμένος. 59 00:05:49,892 --> 00:05:56,482 Το άλλοθι του Πριμ λειτουργεί, στριφογύρισε μπροστά στον μποντέγα την ώρα της πράξης. 60 00:05:56,565 --> 00:05:59,610 Τι γίνεται με το άλλο; -Τζέρεμι Μίλερ. 61 00:05:59,693 --> 00:06:03,947 Συνελήφθη πριν από μερικά χρόνια των κλοπιμαίων. 62 00:06:04,031 --> 00:06:07,868 Ο Πριμ τον όρισε ως τον πυροβολητή. - Ο μάρτυρας μιλούσε για έναν νεαρό άνδρα με κουκούλα. 63 00:06:07,951 --> 00:06:12,122 Έχει γλιτώσει τίποτα από τη σφαίρα; -Κανένα IBIS χτυπήματα. 64 00:06:12,206 --> 00:06:16,752 Είναι ο Μοράλες και αυτός νέος καμια σχεση μεσα? 65 00:06:16,835 --> 00:06:22,299 Οχι ακόμη. Και ο Μοράλες δεν ήταν ασχολείται με τη συμμορία. 66 00:06:22,382 --> 00:06:26,929 Πληροφορίες παρέχονται από τον Πριμ μπορεί να είναι αυτό που πονάει. 67 00:06:27,012 --> 00:06:31,058 Μπορεί να βλάψει οτιδήποτε να βγάλουν την ηρωίνη τους. 68 00:06:31,141 --> 00:06:36,814 Αν αυτό σουτ, τότε είναι ελεύθερος, 14 ετών, επικίνδυνος και οπλισμένος. 69 00:06:37,564 --> 00:06:41,735 Καλά. Μιλήστε με τους ανάδοχους γονείς. 70 00:06:41,819 --> 00:06:43,946 SANDS ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΠΙΤΙ 71 00:06:44,029 --> 00:06:48,367 Δεν ξέρουμε πού είναι. Κάναμε το καλύτερο δυνατό, 72 00:06:48,450 --> 00:06:50,869 αλλά ήρθε και έφυγε όπως ακριβώς ήθελες. 73 00:06:50,953 --> 00:06:54,873 Φίλοι με τους οποίους μπορούμε να μιλήσουμε; -Πια. 74 00:06:54,957 --> 00:06:58,168 Τι εννοείς; -Είχε μια μικρή αδερφή, την Έμιλυ. 75 00:06:58,252 --> 00:07:02,089 Γεννημένος οροθετικός. Εξελίχτηκε σε AIDS. 76 00:07:02,172 --> 00:07:05,467 Πέθανε τις προάλλες. -Ο Τζέρεμι είχε HIV; 77 00:07:05,551 --> 00:07:08,637 Η μητέρα του μόλις το πήρε Αφού γεννήθηκε ο Τζέρεμι. 78 00:07:08,720 --> 00:07:13,559 Η μαμά πέθανε πριν από πέντε χρόνια. -Εδώ έμενε και η αδερφή σου; 79 00:07:13,642 --> 00:07:19,439 Όχι, δεν μπορούσαμε για την κάλυψη των αναγκών θεραπείας. 80 00:07:19,523 --> 00:07:22,860 Η ασθένεια της αδερφής τους κράτησε μαζί σωματικά χωρισμένοι, 81 00:07:22,943 --> 00:07:27,030 αλλά ο Τζέρεμι έκανε ό,τι μπορούσε για να μείνετε συνδεδεμένοι. 82 00:07:27,114 --> 00:07:29,908 Ο Τζέρεμι άνοιξε μόνο στην Έμιλυ. 83 00:07:29,992 --> 00:07:34,746 Ο θάνατος πρέπει να ήταν ένα σκληρό χτύπημα. -Όχι τόσο σκληρά ώστε να αρχίσεις να πυροβολείς. 84 00:07:34,830 --> 00:07:39,459 Γνώριζε τον Όσκαρ Μοράλες; - Δεν ξέρουμε. 85 00:07:39,543 --> 00:07:44,798 Πήγε στο εστιατόριο του Μοράλες στη γωνία της 175ης οδού; 86 00:07:46,925 --> 00:07:50,762 Είναι κοντά στο νοσοκομείο, όπου ήταν η αδερφή του Τζέρεμι. 87 00:07:51,346 --> 00:07:54,641 Ποιο νοσοκομείο; -Παιδικό Ιατρείο. 88 00:07:56,226 --> 00:07:58,604 Ένα άλλο θύμα εργάζεται εκεί. 89 00:08:01,356 --> 00:08:05,819 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Τζέρεμι προσπάθησε να σε πυροβολήσει. 90 00:08:05,903 --> 00:08:09,573 Έχετε ασχοληθεί; -Όταν επισκέπτεται την αδερφή του. 91 00:08:09,656 --> 00:08:13,577 Είστε στη διοίκηση; - Είμαι επικεφαλής της κοινοτικής επιτροπής. 92 00:08:13,660 --> 00:08:19,875 Γιατί να σε πυροβολήσει; - Τον πέταξαν έξω - 93 00:08:19,958 --> 00:08:24,755 πριν από τρεις εβδομάδες. Αφαίρεσε τη θηλή της αδερφής του. 94 00:08:24,838 --> 00:08:30,260 Είπε ότι έπαιρνε την αδερφή του στο σπίτι, ή «να τον βοηθήσω στην ελευθερία». 95 00:08:30,344 --> 00:08:34,056 Όταν ο ιός σταμάτησε να ανταποκρίνεται στα παραδοσιακά φάρμακα, 96 00:08:34,139 --> 00:08:40,771 η κατάστασή του επιδεινώθηκε γρήγορα. Ήταν ένα θλιβερό θέαμα. 97 00:08:41,438 --> 00:08:45,400 Πήρε απαγόρευση κυκλοφορίας. 98 00:08:45,484 --> 00:08:50,739 Αν είχα επιτρέψει εποπτευόμενες επισκέψεις, ο εστιάτορας θα μπορούσε να είναι ζωντανός. 99 00:08:50,822 --> 00:08:56,828 Σας οργανώνουμε για προστασία για την ώρα που είναι ελεύθερος. 100 00:08:56,912 --> 00:09:01,833 Είναι απαραίτητο; -Σκότωσε το λάθος άτομο. 101 00:09:01,917 --> 00:09:07,130 Τον είδαν στο πάρκο δίπλα. - Το αφήνεις στον αστυφύλακα. 102 00:09:08,131 --> 00:09:12,469 Καθισμένος σε ένα παγκάκι στο πάρκο. - Περιμένοντας να φύγει ο Κλέμενς. 103 00:09:12,552 --> 00:09:15,973 Δίπλα στα σκουπίδια. 104 00:09:16,056 --> 00:09:19,518 Ειδοποίηση σε όλους ότι είναι οπλισμένος. 105 00:09:23,438 --> 00:09:27,901 Όχι πιο κοντά! -Καλά. Θέλουμε απλώς να συζητήσουμε. 106 00:09:27,985 --> 00:09:32,364 Γι' αυτό εμφανίζεσαι με όπλο; -Έχεις ένα πιστόλι στην τσέπη σου. 107 00:09:32,447 --> 00:09:37,244 Πρέπει να με ακούσεις. Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 108 00:09:37,327 --> 00:09:40,831 Είμαι η ντετέκτιβ Φοντάνα και είναι ο Γκριν. 109 00:09:40,914 --> 00:09:43,917 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 110 00:09:44,001 --> 00:09:48,880 Θέλεις να με σκοτώσεις. -Όχι, απλά θέλουμε να μιλήσουμε. 111 00:09:50,465 --> 00:09:54,594 Πέθανε αυτός ο Ισπανός; -Μην το σκέφτεσαι. 112 00:09:55,178 --> 00:09:59,057 Δεν προσπάθησα να τον πυροβολήσω! λυπάμαι. 113 00:09:59,141 --> 00:10:02,394 Αυτό φταίνε αυτοί οι γιατροί! Αυτό του Κλέμενς. 114 00:10:02,477 --> 00:10:09,192 Αυτό ακριβώς θέλουμε να μιλήσουμε. - Το νοσοκομείο σκότωσε την αδερφή μου. 115 00:10:09,276 --> 00:10:13,572 Τον δολοφόνησαν. - Θα το εξετάσουμε αργότερα. 116 00:10:13,655 --> 00:10:19,619 Ηρέμησε τώρα και δώσε μου το όπλο σου. 117 00:10:20,787 --> 00:10:24,750 Πες την οικογένειά του ότι ζητώ συγγνώμη. 118 00:10:24,833 --> 00:10:31,006 Γιατί δεν κάθεστε όλοι, τότε μπορείτε να τα πείτε μόνοι σας. 119 00:10:31,089 --> 00:10:34,051 Τι λέτε; -Συγνώμη. 120 00:11:04,706 --> 00:11:09,294 Αν κάποιος επιλέξει να το κάνει, τα λόγια των άλλων δεν έχουν σημασία. 121 00:11:09,378 --> 00:11:13,340 Ήρθε να σκοτώσει άλλο άτομο. Είναι κρίμα, αλλά ακόμα κοιμάμαι τα βράδια. 122 00:11:13,423 --> 00:11:17,552 Σαφής. -Βρέθηκε ένα μήνυμα αυτοκτονίας. 123 00:11:18,720 --> 00:11:22,599 «Ήταν τα πάντα μου και τον σκότωσαν. 124 00:11:22,682 --> 00:11:27,270 Η Ιλέιν Κλέμενς τον σκότωσε. Γιατί συνθλίβεται το κρανίο της αδερφής μου;» 125 00:11:27,354 --> 00:11:31,358 Η αδερφή δεν πέθανε από AIDS; - Αυτό είπε ο Κλέμενς. 126 00:11:31,441 --> 00:11:37,989 Γιατί συνθλίβεται το κρανίο; -Ίσως κακοποιήθηκε. 127 00:11:38,073 --> 00:11:41,868 Μάλλον θέλετε να το ξεχάσετε μετά από αυτό το πρόσφατο. 128 00:11:43,036 --> 00:11:49,334 Είμαι καλά. -Και δεν είσαι, μετά από αυτό! 129 00:11:49,418 --> 00:11:53,255 Ίσως κοιμηθούμε καλύτερα, όταν ξέρουμε την αλήθεια. 130 00:11:57,801 --> 00:12:00,095 ΙΑΤΡΟΛΟΓΟΣ 131 00:12:00,178 --> 00:12:03,682 Έμιλυ Μίλερ, πνευμονία που προκαλείται από AIDS. 132 00:12:03,765 --> 00:12:07,644 Είχε όμως και τραυματισμό στο κρανίο. 133 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 Τι γίνεται με την αυτοψία; - Δεν είχα χρόνο. -Πώς δεν μπορούσες; 134 00:12:10,814 --> 00:12:13,859 Πέντε δολοφονίες σε δύο μέρες. 135 00:12:13,942 --> 00:12:17,571 Μέχρι που τηλεφώνησες αυτή ήταν μια μη επείγουσα περίπτωση. 136 00:12:17,654 --> 00:12:21,783 Α, τραυματισμός στο κεφάλι; - Η αιτία θανάτου επισημαίνεται ως AIDS. 137 00:12:21,867 --> 00:12:27,080 Ο έφηβος που πέθανε στο πάρκο διαφώνησε. Θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το τραύμα στο κεφάλι τώρα; 138 00:12:39,134 --> 00:12:45,348 Μια θλάση πέντε εκατοστών περίπου. Μάλλον θαμπό άσταλο. 139 00:12:45,432 --> 00:12:48,852 Θανατηφόρο χτύπημα; - Δεν θα είναι ξεκάθαρο μέχρι την αυτοψία. 140 00:12:48,935 --> 00:12:54,649 Τι θα λέγατε για μια μορφωμένη εικασία; - Το AIDS αυξάνει την αιμορραγία. 141 00:12:54,733 --> 00:13:00,238 Το χτύπημα δεν χρειάζεται να είναι σκληρό. - Ο Ρότζερς μπορεί να το χειριστεί αυτό. 142 00:13:00,322 --> 00:13:05,619 Θα έχουμε νεκρά παιδιά από AIDS βλασφημία σπάνια. 143 00:13:05,702 --> 00:13:09,915 Δεν είναι ασυνήθιστο να το αποδεχτείς πιστοποιητικό θανάτου ως τέτοιο. 144 00:13:09,998 --> 00:13:14,711 Το ετοίμασε ο Andrew Copelan Από το Children's Healing House. 145 00:13:14,794 --> 00:13:19,174 Δεν έχω ακούσει για διάσειση. Η Έμιλι Μίλερ πέθανε από AIDS. 146 00:13:19,257 --> 00:13:22,427 AIDS από τη γέννηση. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 147 00:13:23,220 --> 00:13:26,723 Το πρωί του θανάτου του. -Πώς ήταν η κατάστασή του; 148 00:13:27,849 --> 00:13:31,520 Ανέπνευσε βαριά, πονούσε. - Κατανομή πονοκεφάλου; 149 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 Πόνος στις αρθρώσεις και στοματικές πληγές. 150 00:13:35,273 --> 00:13:37,526 Παρατήρησες κάτι περίεργο; 151 00:13:38,860 --> 00:13:40,320 Δεν το κάνω. 152 00:13:40,403 --> 00:13:43,573 Πώς εξηγείτε τον τραυματισμό του κρανίου του ασθενούς στο κρεβάτι; 153 00:13:45,242 --> 00:13:49,454 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Δεν ανέφερε ένα. 154 00:13:49,538 --> 00:13:51,623 Πόσοι τον είδατε; - Στις οκτώ. 155 00:13:51,706 --> 00:13:54,793 Πήγε κανείς άλλος εκεί μετά από σένα; 156 00:13:59,214 --> 00:14:03,009 Τι σκέφτεσαι; 157 00:14:05,011 --> 00:14:07,973 Κανένας από το προσωπικό του νοσοκομείου δεν θα το έκανε αυτό. 158 00:14:08,056 --> 00:14:12,143 Η Elaine Clemens είπε, ότι ήταν βαρετό να το βλέπεις. 159 00:14:14,521 --> 00:14:15,689 ήταν. 160 00:14:15,772 --> 00:14:21,027 Αν κάποιος ίσως τον πληγώσει, πες μου για αυτό τώρα. 161 00:14:25,323 --> 00:14:29,494 Είμαι βοηθός νοσοκομείου. Απλώς οδηγούμε ασθενείς εδώ κι εκεί. 162 00:14:29,578 --> 00:14:33,415 Γνωρίζατε την Έμιλυ Μίλερ. Του έφερες ένα αρκουδάκι. 163 00:14:33,498 --> 00:14:35,584 Ήταν το παλιό της κόρης μου. 164 00:14:35,667 --> 00:14:41,214 Ήσουν στη δουλειά όταν πέθανε η Έμιλυ και έχετε μια καταχώρηση μητρώου. 165 00:14:41,298 --> 00:14:46,886 Πράγματα 10 ετών! Ήμουν άλλος άνθρωπος. Η Έμιλι πέθανε από AIDS. 166 00:14:46,970 --> 00:14:51,266 Τον φρόντιζε ένας άντρας, που έχει υπόβαθρο βίας. 167 00:14:51,349 --> 00:14:54,060 Έπινα τότε, δεν πίνω πια! 168 00:14:54,144 --> 00:14:56,730 Και δεν ήμουν ο τελευταίος στο δωμάτιο. -Ποιος ήταν; 169 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 Αν το μάθει ο Κόπελαν, θα με απολύσουν. 170 00:14:59,441 --> 00:15:02,319 Οι φωτιές είναι μια μικρή λύπη Δίπλα στην τούρτα των 20 χρόνων. 171 00:15:04,779 --> 00:15:08,116 Η Έμιλι ήταν τόσο άρρωστη που έκλαιγε ασταμάτητα. 172 00:15:08,199 --> 00:15:10,452 Ζήτησε να φέρει εκεί την ανάδοχη μητέρα του. 173 00:15:10,535 --> 00:15:12,120 Να φέρει; 174 00:15:12,203 --> 00:15:15,248 Η μητέρα είχε κατηγορηθεί για κακοποίηση. 175 00:15:15,332 --> 00:15:19,544 Και τον άφησες να μπει; -Λάθος κατάλαβες. 176 00:15:19,628 --> 00:15:23,632 Η Πάμελα είναι καλή γυναίκα, αγάπησε αυτό το κορίτσι. 177 00:15:23,715 --> 00:15:25,842 ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ PAMELA HENSON 178 00:15:25,925 --> 00:15:30,930 Μια άστοχη κατηγορία. Και δεν άγγιξε σωματική κακοποίηση. 179 00:15:31,014 --> 00:15:35,477 Σταμάτησα να δίνω φάρμακα κατά του AIDS. -Γιατί στο διάολο; 180 00:15:35,560 --> 00:15:40,315 Μόνο χειροτέρεψαν την κατάσταση. - Ο δικαστής διαφώνησε. 181 00:15:40,398 --> 00:15:45,111 Ο διαιτητής δεν σκούπισε τον εμετό από το στόμα του κάθε βράδυ. 182 00:15:45,195 --> 00:15:49,699 Όταν έβγαλα την Έμιλυ από το νοσοκομείο, μετά βίας μπορούσε να περπατήσει. 183 00:15:49,783 --> 00:15:52,744 7 ετών, ζύγιζε 16 κιλά. 184 00:15:52,827 --> 00:15:57,290 Το βάρος άρχισε να αυξάνεται. Σε λίγο έπαιζε ήδη στο πάρκο. 185 00:15:57,374 --> 00:16:01,836 Τότε γιατί κατηγορήθηκες; -Επειδή ο Κόπελαν τρελάθηκε. 186 00:16:01,920 --> 00:16:06,925 Είπε ότι το κορίτσι δεν θα του επιτρεπόταν από το ερευνητικό πρόγραμμα για τα ναρκωτικά, 187 00:16:07,008 --> 00:16:10,095 όπου αναζητείται μια πιο αποτελεσματική κοκτέιλ ναρκωτικών για το AIDS. 188 00:16:10,178 --> 00:16:15,850 Δεν είναι καλό; -Το οδηγεί σαν τρελός. 189 00:16:15,934 --> 00:16:22,190 Ελάτε μαζί μας στο σταθμό. - Η αιτία θανάτου είναι ξεκάθαρη. 190 00:16:24,234 --> 00:16:27,445 Το τραύμα στο κεφάλι δεν ήταν θανατηφόρο. 191 00:16:27,529 --> 00:16:32,075 Μεγάλη ποσότητα φαρμάκων θα μπορούσε να οδηγήσει σε πτώση. 192 00:16:32,158 --> 00:16:37,789 φάρμακα κατά του AIDS; - Αυτό μοιάζει με λίστα φαρμακείων κατά του AIDS. 193 00:16:37,872 --> 00:16:41,835 Τουλάχιστον πέντε διαφορετικά φάρμακα. 194 00:16:41,918 --> 00:16:47,298 Σε τέτοιες ποσότητες που έχει γίνει αισθητό σαν να καίγονταν έπιπλα. 195 00:16:47,382 --> 00:16:49,008 Από τι πέθανε; 196 00:16:49,092 --> 00:16:54,472 Ένα πρόβλημα μυελού των οστών οδήγησε σε ανεπάρκεια πολλαπλών οργάνων. 197 00:16:54,556 --> 00:16:59,561 Αυτού του είδους τα φάρμακα οι παρενέργειες μπορεί να σκοτώσουν. 198 00:16:59,644 --> 00:17:04,357 Ήταν λοιπόν ατύχημα, υπερδοσολογία ή λάθος; 199 00:17:04,441 --> 00:17:09,863 Αυτό το πρόβλημα του μυελού των οστών δεν συμβαίνει γεννηθεί σε μια στιγμή και όχι τόσο νέος. 200 00:17:09,946 --> 00:17:14,200 Δες αυτό. - Σημάδια από αιχμές; 201 00:17:14,284 --> 00:17:18,204 Ενδομυϊκή. Και συνήθως δεν λαμβάνεται αίμα από αυτό. 202 00:17:18,288 --> 00:17:22,292 Πρέπει να του δόθηκε κάποιο μη καταχωρημένο φάρμακο. 203 00:17:22,375 --> 00:17:26,463 Κάθε φάρμακο που αναγνωρίζω λαμβάνεται από το στόμα. 204 00:17:28,965 --> 00:17:32,218 Όλα τα φάρμακα είναι εγκεκριμένα. 205 00:17:32,302 --> 00:17:36,765 Και δίνονται από το στόμα; Γιατί υπήρχαν σημάδια από τη βελόνα στα πόδια; 206 00:17:36,848 --> 00:17:40,268 Του έδωσες κάτι τι ήθελες να κρύψεις; 207 00:17:40,351 --> 00:17:43,646 Πολλά νεαρά κορίτσια κόβονται. 208 00:17:43,730 --> 00:17:46,858 Τα όργανά του απέτυχαν, Υπήρχε ατροφία, αναιμία... 209 00:17:46,941 --> 00:17:50,987 Δεν έχουμε κοκτέιλ ακόμα, που θα σκότωνε τον ιό στα παιδιά. 210 00:17:51,070 --> 00:17:53,114 Σε τι ήταν αλλεργικός; 211 00:17:54,157 --> 00:17:59,913 Τον χρησιμοποιήσατε ως πειραματόζωο; Ένα ανάδοχο παιδί δεν παραπονιέται. 212 00:17:59,996 --> 00:18:03,958 Έλαβε την καλύτερη δυνατή φροντίδα. - Και πέθανε για αυτό, ή πώς; 213 00:18:04,042 --> 00:18:07,796 Κάτι κρύβεις! Η έκθεση της νεκροψίας το επιβεβαίωσε. 214 00:18:11,007 --> 00:18:14,886 Υπήρχε κάτι άλλο; Μπορείτε να συνεχίσετε με τον δικηγόρο μου. 215 00:18:14,969 --> 00:18:19,724 Σύμφωνα με τις οδηγίες για το θέμα δεν χορηγούνται περισσότερα από τρία φάρμακα - 216 00:18:19,808 --> 00:18:25,480 κατά τη διάρκεια της ημέρας. Η Έμιλι Μίλερ πήρε πέντε! 217 00:18:25,563 --> 00:18:29,859 Ο Κόπελαν παραβίασε τις οδηγίες. Πράγματα αστικού δικαίου. 218 00:18:29,943 --> 00:18:34,280 Πώς θα καταλάβαινε ένα 8χρονο παιδί τους κινδύνους του εθελοντικού πειραματισμού; 219 00:18:34,364 --> 00:18:37,534 Ποιος έδωσε τη συγκατάθεσή του για λογαριασμό του παιδιού; 220 00:18:37,617 --> 00:18:43,414 Κάποιος δικηγόρος σφράγισε το χαρτί. - Άρα δεν έπρεπε να συνειδητοποιήσει τους κινδύνους. 221 00:18:43,498 --> 00:18:48,586 Φυσικά ο Copelan θα έπρεπε να έχει ακολουθήστε τον καλύτερα, 222 00:18:48,670 --> 00:18:51,756 αλλά ο εισαγγελέας θα έστελνε υπόθεση στο πολιτικό δικαστήριο. 223 00:18:51,840 --> 00:18:56,427 Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή Το φάρμακο που έλαβε η Έμιλυ Μίλερ - 224 00:18:56,511 --> 00:19:00,807 βρισκόταν σε πειραματική φάση και μπορούσε να δοθεί μόνο σε ζώα. 225 00:19:00,890 --> 00:19:02,725 Τώρα βγήκαμε από το αστικό δίκαιο! 226 00:19:06,020 --> 00:19:08,189 Άρρωστο κάθαρμα! 227 00:19:17,365 --> 00:19:21,286 Λοιπόν, πού είναι ο άνεμος σήμερα; 228 00:19:22,620 --> 00:19:26,749 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο της Έμιλυ. - Τον φρόντισα! Τι είναι αυτό; 229 00:19:26,833 --> 00:19:31,045 Έπρεπε να το χειριστείς καλύτερα. - Δώστε το φάρμακο στα παιδιά. 230 00:19:31,129 --> 00:19:35,258 Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις... 231 00:19:38,845 --> 00:19:43,725 Αριθμός υπόθεσης 37874, Andrew Copelan, 232 00:19:43,808 --> 00:19:47,145 κατηγορία ανθρωποκτονίας. -Πώς απαντάς; 233 00:19:47,228 --> 00:19:51,274 Συγνώμη. σκέφτηκα ότι βρισκόμαστε στο αστικό δικαστήριο. 234 00:19:51,357 --> 00:19:55,737 Απαντήστε στην ερώτηση. -Αμεμπτος. 235 00:19:55,820 --> 00:19:58,823 Ποσό εγγύησης; -Προτείνουμε σύλληψη. 236 00:19:58,907 --> 00:20:03,953 Ο κ. Κόπελαν έδειξε βαριά αμέλεια - 237 00:20:04,037 --> 00:20:08,166 ενώ χρησιμοποιεί πειραματικά φάρμακα. Αυτό οδήγησε στο θάνατο του νεαρού ασθενούς. 238 00:20:08,249 --> 00:20:12,879 Ο Δρ Κόπελαν είναι σεβαστός ερευνητής που έχει θεραπεύσει - 239 00:20:12,962 --> 00:20:18,718 163 παιδιά που είναι πλήρως ανάλογα με το πρόγραμμά του. 240 00:20:18,801 --> 00:20:22,764 Δεν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής. - Είναι καλά συνδεδεμένος - 241 00:20:22,847 --> 00:20:27,060 σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των χωρών χωρίς συμφωνία μεταγραφής. 242 00:20:27,143 --> 00:20:33,358 Το ποσό της εγγύησης είναι μισό εκατομμύριο. Ο γιατρός παραδίδει το διαβατήριό του. 243 00:20:35,860 --> 00:20:39,697 LAV-60: ζωντανός, εξασθενημένος ιός εμβόλιο που περιέχει 244 00:20:39,781 --> 00:20:43,451 που επιβεβαιώνει την ανοσολογική άμυνα ενός ασθενούς με AIDS. 245 00:20:43,534 --> 00:20:48,623 Η Έμιλυ Μίλερ πέθανε από αυτό. Επιτρεπόταν να χρησιμοποιείται μόνο σε ζώα. 246 00:20:48,706 --> 00:20:54,587 Έρχονταν έγκριση; - Η εφαρμογή του κατασκευαστή ήταν έτοιμη. 247 00:20:54,671 --> 00:20:58,424 Οκτώ τοις εκατό των πειραματόζωων πέθανε από αυτό. 248 00:20:58,508 --> 00:21:01,427 Πώς ήταν το κορίτσι; πριν λάβετε το φάρμακο; 249 00:21:01,511 --> 00:21:06,182 Ο HIV εξελίχθηκε σε AIDS μισό χρόνο νωρίτερα. 250 00:21:06,265 --> 00:21:11,604 Το κορίτσι τελικά θα πέθαινε από αυτό, αλλά σίγουρα αυτό δεν του δικαιούται κάτι τέτοιο; 251 00:21:11,688 --> 00:21:13,564 Υπάρχουν άλλα παιδιά στο πρόγραμμα; 252 00:21:13,648 --> 00:21:18,236 Ναι, αλλά έχουν δεν υπάρχουν σημάδια διάτρησης. 253 00:21:18,319 --> 00:21:23,074 Το φάρμακο σκότωσε τα σκυλιά. Πήρε συνειδητά ρίσκο και σκότωσε το κορίτσι. 254 00:21:23,157 --> 00:21:28,162 Ο Τάι προσπάθησε να τον κρατήσει στη ζωή. -Φάρμακο χωρίς άδεια, χωρίς έλξη. 255 00:21:28,246 --> 00:21:32,834 Αυτά τα σύνορα είναι τρανταχτά. - Ίσως το κίνητρο ήταν οικονομικό. 256 00:21:32,917 --> 00:21:37,380 Το φάρμακο ελέγχεται σε δύο εργαστήρια, 257 00:21:37,463 --> 00:21:41,050 που δεν έχουν άμεση σχέση με την Copelani, 258 00:21:41,134 --> 00:21:46,931 αλλά χρησιμεύει ως χρηματοδότης τους Randolph McGinnis. 259 00:21:47,015 --> 00:21:49,392 Είναι συνιδιοκτήτης φαρμακευτικής εταιρείας. 260 00:21:49,475 --> 00:21:51,477 Πλήρωσε για τα πειράματα σε ανθρώπους; 261 00:21:51,561 --> 00:21:56,816 Δώρισε 50 εκατομμύρια στο νοσοκομείο για την έρευνα για το AIDS στα παιδιά. 262 00:22:00,570 --> 00:22:03,197 ΓΡΑΦΕΙΟ RANDOLPH MCGINNIS 263 00:22:03,281 --> 00:22:08,077 Το Copelan βοηθά ανεπανόρθωτα άρρωστα παιδιά. 264 00:22:08,161 --> 00:22:09,912 Θα πρέπει να ανταμειφθεί. 265 00:22:09,996 --> 00:22:13,499 Ήταν τα 50 εκατομμύρια σου αυτή η ανταμοιβή; 266 00:22:13,583 --> 00:22:18,087 Ναί. -Τι γίνεται με το LAV-60; 267 00:22:18,171 --> 00:22:22,759 Γιατί χρησιμοποιήθηκε στην Emily; - Δεν μιλάω κατά του Κόπελαν. 268 00:22:22,842 --> 00:22:28,181 Από πού το πήρε ο Copelan; 269 00:22:30,224 --> 00:22:32,727 Παραγγέλνω φαγητό. Σας αρέσει και εσάς; 270 00:22:32,810 --> 00:22:38,066 Απειλήσατε να ακυρώσετε τη δωρεά σας για το Παιδικό Θεραπευτήριο, 271 00:22:38,149 --> 00:22:41,319 εκτός εάν μειωθεί το ποσοστό παιδικής θνησιμότητας από τον HIV. 272 00:22:41,402 --> 00:22:45,490 Στείλατε στον Κόπελαν ένα άρθρο, όπου η έρευνά του - 273 00:22:45,573 --> 00:22:49,327 επικρίθηκε για υψηλή θνησιμότητα. 274 00:22:49,410 --> 00:22:54,457 Νόμιζα ότι θα είχε ενδιαφέρον. -Του είπες να ακονίσει. 275 00:22:54,540 --> 00:22:58,377 Απειλήσατε να ακυρώσετε τη δωρεά; - Δεν το κάνω. 276 00:22:58,461 --> 00:23:03,132 Τι γίνεται με την προτροπή ακονίσματος; Το πήρε στα σοβαρά; 277 00:23:03,216 --> 00:23:06,636 Άρχισε λοιπόν να ρισκάρει; -Στην απάντησή του σε σας - 278 00:23:06,719 --> 00:23:09,680 ζήτησε προτάσεις πώς να κάνετε το ακόνισμα. 279 00:23:09,764 --> 00:23:14,769 Δεν είμαι γιατρός. -Συμμετέχετε στο έργο LAV-60. 280 00:23:14,852 --> 00:23:19,315 Είστε ιδιοκτήτης του ενός τέταρτου της φαρμακευτικής εταιρείας. -50 εκατομμύρια για τεστ ναρκωτικών - 281 00:23:19,398 --> 00:23:22,735 χρησιμοποιώντας μικρά κορίτσια; Μια αρρωστημένη αξίωση! 282 00:23:23,778 --> 00:23:29,575 Η Έμιλυ Μίλερ δεν πήρε η ίδια το φάρμακο. -Ο Άντριου Κόπελαν είναι καλός γιατρός. 283 00:23:29,659 --> 00:23:31,786 Η δωρεά δεν απειλήθηκε! 284 00:23:31,869 --> 00:23:36,624 Μιλήστε με τον επικεφαλής της κοινοτικής επιτροπής. Μπορείτε να φύγετε! 285 00:23:40,545 --> 00:23:43,214 Randolph McGinnis είναι ο μακροχρόνιος υποστηρικτής μας. 286 00:23:43,297 --> 00:23:48,719 Θα πίεζε τον Κόπελαν να δοκιμάσω το φάρμακο στην Έμιλυ; 287 00:23:48,803 --> 00:23:51,973 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 288 00:23:52,056 --> 00:23:55,935 Πού πιστεύεις ότι το πήρε ο Copelan αυτό το φάρμακο; 289 00:23:57,019 --> 00:24:01,232 Δεν ξέρω. -Κάνατε αίτηση διαζυγίου πρόσφατα. 290 00:24:01,315 --> 00:24:04,861 Ναί. -Είναι τυχαίο το timing; 291 00:24:04,944 --> 00:24:09,115 Δεν ξέρω τίποτα για το LAV-60 ή πώς το πήρε η Έμιλυ. 292 00:24:09,198 --> 00:24:12,535 Ο θάνατός του σε προβληματίζει. Γιατί αλλιώς θα έφευγες; 293 00:24:12,618 --> 00:24:16,747 Είναι οδυνηρό για τον Copelani να βλέπεις τα παιδιά να μαραίνονται. 294 00:24:17,957 --> 00:24:23,671 Τον τελευταίο καιρό αλλάζει ακόμα περισσότερο… πιο εμμονικός. 295 00:24:24,672 --> 00:24:28,259 Με ποιον τρόπο; - Δουλεύει μέρα νύχτα. 296 00:24:28,342 --> 00:24:31,345 Πετάει κατά μήκος των αγοριών, όταν λαμβάνετε πληροφορίες για μια σημαντική ανακάλυψη. 297 00:24:32,680 --> 00:24:35,224 Μήπως τον έκανε να πάει πολύ μακριά; 298 00:24:43,941 --> 00:24:49,113 Τα ρεκόρ είναι με τη σειρά, αλλά αυτά τα παιδιά πέθαναν - 299 00:24:49,197 --> 00:24:51,699 όπως και η Έμιλυ Μίλερ. 300 00:24:51,782 --> 00:24:56,621 Ο Κόπελαν κατέγραψε όλα τα περιστατικά στους θανάτους από AIDS. 301 00:24:57,872 --> 00:25:01,334 Τέσσερις κάτω των 10 ετών. -Πού είναι θαμμένοι; 302 00:25:01,417 --> 00:25:05,213 Γύρω από την πόλη. -Τι γίνεται με τους γονείς; 303 00:25:05,296 --> 00:25:10,051 Όλα τα ορφανά ή τα φροντισμένα. 304 00:25:10,134 --> 00:25:13,387 Κανείς δεν τον περιγράφει τίποτα σαν τον Φρανκενστάιν. 305 00:25:13,471 --> 00:25:16,849 Μετακόμισε από προσοδοφόρες δουλειές για μια καριέρα ως ερευνητής. 306 00:25:16,933 --> 00:25:22,647 Τα αίτια του θανάτου πρέπει να διερευνηθούν. Υποβάλετε αίτηση για άδειες για το άνοιγμα τάφων. 307 00:25:26,192 --> 00:25:29,445 Δύο πτώματα δεν μπορούσαν πλέον να εξεταστούν, 308 00:25:29,528 --> 00:25:34,659 αλλά σε αυτά τα δύο η αιτία του θανάτου είναι παρόμοια με αυτή του Μίλερ. 309 00:25:34,742 --> 00:25:40,706 LAV-60; - Καμία ένδειξη για αυτό, 310 00:25:40,790 --> 00:25:44,210 αλλά πολλαπλή ανεπάρκεια οργάνων και αναιμία... 311 00:25:44,293 --> 00:25:48,756 Από το ίδιο κοκτέιλ ναρκωτικών; -Ένα εντελώς διαφορετικό κοκτέιλ για το καθένα. 312 00:25:50,925 --> 00:25:54,720 Ο Κάμερον Γκονζάλες έλαβε έξι ναρκωτικά - 313 00:25:54,804 --> 00:26:00,893 για τη θεραπεία του ανοσοποιητικού συστήματος. Ο Κέρτις Ρέντμοντ πήρε πέντε. 314 00:26:00,977 --> 00:26:05,439 Και τα δύο οδήγησαν σε θάνατο, αν και οι φαρμακευτικές ουσίες ήταν διαφορετικές. 315 00:26:05,523 --> 00:26:10,361 Κόσμοι χώρια; -Τα δύο φάρμακα ήταν ίδια. 316 00:26:11,153 --> 00:26:13,781 Ο Copelan λοιπόν δοκίμασε διαφορετικούς συνδυασμούς; 317 00:26:14,657 --> 00:26:18,995 Για να δούμε τι θα λειτουργήσει. Και τα δύο ήταν θανατηφόρα. 318 00:26:22,373 --> 00:26:25,501 Κάμερον Γκονζάλες και ο Κέρτις Ρέντμοντ ήταν άρρωστοι. 319 00:26:25,584 --> 00:26:29,964 Προσπάθησα να τους σώσω. - Με ένα θανατηφόρο κοκτέιλ ναρκωτικών; 320 00:26:31,007 --> 00:26:35,928 Ένας μπορεί να είναι τραυματισμός, αλλά τρεις; 321 00:26:36,012 --> 00:26:40,808 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις το αφεντικό μου του θανάτου άρρωστων παιδιών. 322 00:26:40,891 --> 00:26:45,062 Επιτάχυνε τον θάνατο τους! 323 00:26:45,146 --> 00:26:50,151 Πώς εξηγείτε τη χρήση του LAV-60 Έμιλυ Μίλερ; 324 00:26:50,234 --> 00:26:54,655 Η μητέρα κατηγορήθηκε για κακοποίηση, αδερφός αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. 325 00:26:54,739 --> 00:27:01,037 Και οι δύο τον επισκέφτηκαν. -Και έκαναν το εμβόλιο; 326 00:27:01,120 --> 00:27:05,458 Δεν νομίζω! -Μιλάς για φυλακή. 327 00:27:05,541 --> 00:27:09,503 Είναι αυτή η κατάλληλη τιμωρία; σχετικά με τη δουλειά μου για τη θεραπεία του AIDS; 328 00:27:09,587 --> 00:27:13,299 Σε όλο τον κόσμο! Χάρη στην έρευνά μας - 329 00:27:13,382 --> 00:27:17,887 80.000 παιδιά λαμβάνουν φάρμακα μόνο στη Νιγηρία. 330 00:27:17,970 --> 00:27:22,350 Μερικοί ζουν χωρίς τρεχούμενο νερό. - Επίδομα θανάτου, υπηρεσία εργασίας. 331 00:27:22,433 --> 00:27:27,563 Ακόμα και χωρίς το εξάρτημα LAV-60 τρία παιδιά πέθαναν - 332 00:27:27,646 --> 00:27:30,358 λόγω της απροσεξίας σου. 333 00:27:30,441 --> 00:27:35,029 Εκμεταλλεύτηκες ανάδοχα παιδιά και ορφανά. 334 00:27:35,112 --> 00:27:39,784 Θέλετε να αντιμετωπίσετε μια κριτική επιτροπή; -Είναι όλα για την Έμιλυ Μίλερ! 335 00:27:39,867 --> 00:27:43,329 Άλλες περιπτώσεις δεν γίνονται δεκτές ως αποδεικτικό στοιχείο. 336 00:27:43,412 --> 00:27:44,997 Θα δούμε. 337 00:27:51,837 --> 00:27:53,923 ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗ HARRISON TAYLOR ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 338 00:27:54,006 --> 00:28:00,888 Απλώς προσπαθούν να βάζουν ταμπέλες το αφεντικό μου είναι τρελό. 339 00:28:00,971 --> 00:28:06,268 Δύο άλλα θύματα λένε, ότι ο θάνατος της Έμιλυ δεν ήταν τυχαίος. 340 00:28:06,352 --> 00:28:10,689 Η μέθοδος λειτουργίας υποστηρίζει τη θεωρία μας ανεμελιά! 341 00:28:10,773 --> 00:28:15,027 Δεν το βλέπω έτσι. -Ούτε εγώ. McCoy; 342 00:28:15,111 --> 00:28:20,282 Και οι τρεις είχαν το ίδιο συμπτώματα ανεπάρκειας πολλαπλών οργάνων. 343 00:28:20,366 --> 00:28:23,994 Παρόμοια πορεία ασθένειας. -Όχι όμως η ίδια αιτία θανάτου. 344 00:28:24,078 --> 00:28:29,375 Ακριβώς η ίδια αιτία θανάτου! Υπερδοσολογία φαρμάκων κατά του AIDS. 345 00:28:29,458 --> 00:28:34,505 Έμιλυ, Κάμερον και Κέρτις έλαβε πέντε διαφορετικά φάρμακα. 346 00:28:34,588 --> 00:28:38,467 Μόνο δύο από αυτούς οι ουσίες ήταν εν μέρει ίδιες. 347 00:28:38,551 --> 00:28:42,221 Τα ονόματα των θεμάτων δεν έχουν σημασία! 348 00:28:42,304 --> 00:28:46,642 Διαφορετικοί ασθενείς αντιμετωπίστηκαν με διαφορετικούς τρόπους, 349 00:28:46,725 --> 00:28:50,479 που φυσικά απαιτεί διαφορετικούς συνδυασμούς φαρμάκων. 350 00:28:50,563 --> 00:28:56,110 Ίδια διάγνωση, το ίδιο πρόγραμμα, ο ίδιος γιατρός! 351 00:28:56,193 --> 00:28:59,155 Το μόνο κοινό που έχουν είναι ότι πέθαναν. 352 00:28:59,238 --> 00:29:03,951 Η έρευνα έχει στόχο να λειτουργήσει για την ανάπτυξη του κοκτέιλ AIDS. 353 00:29:04,034 --> 00:29:06,787 Δυστυχώς, τα παιδιά με AIDS πεθαίνουν. 354 00:29:06,871 --> 00:29:10,958 Αυτοί οι τρεις ασθενείς με AIDS δεν πέθανε από AIDS. 355 00:29:12,793 --> 00:29:15,921 Αν είχαμε περισσότερους αγώνες - 356 00:29:16,005 --> 00:29:19,758 ή εάν οι ίδιες φαρμακευτικές ουσίες θα υπήρχαν περισσότερα... 357 00:29:19,842 --> 00:29:24,096 Αυτό δεν είναι αρκετό. Εξαιρούνται άλλοι θάνατοι. 358 00:29:30,853 --> 00:29:34,565 Η υπεράσπιση παρουσίασε τον Κόπελα ως καλό βοσκό. 359 00:29:34,648 --> 00:29:41,530 Υπάρχει μια κλινική για το AIDS στην Κόστα Ρίκα, όπου ο ίδιος ο Κόπελαν ήταν ασθενής. 360 00:29:41,614 --> 00:29:46,619 Ίσως ψάχνει μια θεραπεία για τον εαυτό του. Ο Κόπελαν έχει AIDS. 361 00:29:50,372 --> 00:29:55,294 Ποια είναι η κατάστασή του; -Ήταν ασθενής, δεν λένε τίποτα άλλο. 362 00:29:55,377 --> 00:29:59,048 Το LAV-06 δοκιμάστηκε στην ίδια τοποθεσία; 363 00:29:59,131 --> 00:30:03,135 Όχι, βρίσκεται το φαρμακευτικό εργοστάσιο 80 χλμ από την κλινική. 364 00:30:03,219 --> 00:30:06,263 Όχι πολύ μακριά. -Δεν αρκεί για την κριτική επιτροπή. 365 00:30:06,347 --> 00:30:09,975 Υπερδοσολογία τριών παιδιών. -Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα. 366 00:30:10,059 --> 00:30:13,187 Η ασθένειά του ενισχύει το κίνητρο. 367 00:30:13,270 --> 00:30:17,191 Πόσο συνηθισμένο είναι ότι ο γιατρός του AIDS έχει AIDS; 368 00:30:17,274 --> 00:30:19,693 Μερικοί ισχύουν για τον κλάδο εξαιτίας αυτού. 369 00:30:19,777 --> 00:30:24,156 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν αφήνει πίσω του ένα σωρό πτώματα. 370 00:30:24,240 --> 00:30:27,952 Πώς διαψεύδετε το επιχείρημα αυτό ότι σώζει ζωές; 371 00:30:28,035 --> 00:30:34,166 Ένα από αυτά είναι η ζωή του. Και τα θύματα δεν ήταν εθελοντικά. 372 00:30:34,250 --> 00:30:37,127 Ήταν η τελευταία του λύση. 373 00:30:37,211 --> 00:30:43,634 Οι συγγενείς συμφωνούν με τις εξετάσεις κάθε μέρα, παντού. 374 00:30:43,717 --> 00:30:45,803 Μερικές φορές μόνο για έρευνα. 375 00:30:45,886 --> 00:30:52,101 Ποια ήταν η υπόθεσή του; Τηρήθηκε πρωτόκολλο; 376 00:30:52,184 --> 00:30:57,439 Αυτοκατευθυνόμενη σκοποβολή αναζήτησης δεν υπάρχει επιστήμη, αλλά απόγνωση. 377 00:30:57,523 --> 00:31:01,944 Θα παραδοθεί η κλινική της Κόστα Ρίκα πληροφορίες θεραπείας του γιατρού μας; 378 00:31:02,027 --> 00:31:06,532 Χρειάζεται ακόμα λίγη άσκηση. -Ελπίζω να τα πάρεις, 379 00:31:06,615 --> 00:31:10,369 αλλά αποδεχόμενοι τους τα στοιχεία είναι σκληρή δουλειά. 380 00:31:11,662 --> 00:31:16,250 Οι νόμοι του κράτους απαγορεύουν Χρήση δεδομένων HIV. 381 00:31:16,333 --> 00:31:20,045 Η εξαίρεση είναι τα δεδομένα χρήση ως αποδεικτικό στοιχείο. 382 00:31:20,129 --> 00:31:26,135 Ο λόγος για αυτό ήταν και πάλι το συμφέρον του θύματος βιασμού. 383 00:31:26,218 --> 00:31:28,971 Εάν ο Copelan έκανε υπερβολική δόση φαρμάκων - 384 00:31:29,054 --> 00:31:32,391 να θεραπεύσει τον εαυτό του, το κίνητρο γίνεται μόνο πιο ξεκάθαρο. 385 00:31:32,474 --> 00:31:38,897 Ο εισαγγελέας θέλει απλώς να μεταφράσει εναντίον του εργοδηγού μου της κριτικής επιτροπής. 386 00:31:38,981 --> 00:31:45,571 Η εμπειρία του δεν αποτελεί εξαίρεση η επιβλαβής φύση της υπερδοσολογίας. 387 00:31:45,654 --> 00:31:50,242 Η ασθένεια αποδυναμώνει την άμυνα. - Δεν ήταν αυτή η πρόθεση του νομοθέτη. 388 00:31:50,326 --> 00:31:56,457 Το στίγμα του AIDS δεν είναι πλέον το που ήταν όταν θεσπίστηκε ο νόμος. 389 00:31:56,540 --> 00:32:03,005 Γι' αυτό έχει αλλάξει. Δεν δέχομαι πληροφορίες ως αποδεικτικά στοιχεία. 390 00:32:03,088 --> 00:32:08,552 Η Έμιλυ έλαβε πέντε φάρμακα, όταν οι κατευθυντήριες γραμμές επιτρέπουν τρεις. 391 00:32:08,636 --> 00:32:11,847 Θα το θεωρήσει η κριτική επιτροπή δολοφονία; 392 00:32:11,930 --> 00:32:13,057 Ναί. 393 00:32:13,974 --> 00:32:16,268 ΘΕΜΑ 394 00:32:16,352 --> 00:32:21,023 Πόσο καιρό κράτησες την Έμιλυ εκτός προγράμματος του Κόπελαν; 395 00:32:21,106 --> 00:32:24,943 Για ένα μήνα. -Πώς πήγε; 396 00:32:25,027 --> 00:32:28,447 Η κατάστασή του βελτιώθηκε. Ο εμετός σταμάτησε - 397 00:32:28,530 --> 00:32:34,078 και περπάτησε χωρίς ραβδί. Άρχισε να χαμογελάει ξανά. 398 00:32:34,161 --> 00:32:36,038 Πώς αντέδρασε ο Copelan σε αυτό; 399 00:32:36,121 --> 00:32:41,293 Μου φώναξε ότι της Έμιλυ πρέπει να συνεχίσετε να παίρνετε το φάρμακο. 400 00:32:41,377 --> 00:32:45,255 Το αμφισβητήσατε; -Αναγκαίως. 401 00:32:45,339 --> 00:32:51,470 Τότε ήταν που κάλεσε την προστασία των παιδιών να μου πάρει την Έμιλυ. 402 00:32:53,972 --> 00:32:59,895 Πού σπούδασες ιατρική; - Δεν έχω σπουδάσει ιατρική. 403 00:33:02,648 --> 00:33:05,734 Γιατί σταματήσατε να δίνετε το φάρμακο; 404 00:33:05,818 --> 00:33:10,614 Η κατάστασή του επιδεινώθηκε. Ακόμα και μια ανάδοχη μητέρα ξέρει τα παιδιά της. 405 00:33:10,698 --> 00:33:15,411 Θα μπορούσατε να μου πείτε για το "Μουμπάλα Χαν". - Είναι φαρμακευτικό βότανο. 406 00:33:15,494 --> 00:33:19,581 Το έδωσες στην Έμιλυ; 407 00:33:19,665 --> 00:33:26,422 Ήθελα να αναπτύξω ανοσοποιητική προστασία με λιγότερο επώδυνο τρόπο. 408 00:33:26,505 --> 00:33:32,594 Χορήγηση μη εγκεκριμένου βοτάνου; - Για να διευκολύνει την κατάστασή του. 409 00:33:32,678 --> 00:33:36,765 Την ημέρα που τον πήραν από κοντά σου, 410 00:33:36,849 --> 00:33:43,021 Ο αριθμός των κυττάρων t της Έμιλυ ήταν το χαμηλότερο σε ένα χρόνο, σωστά; 411 00:33:45,274 --> 00:33:50,571 Αυτό είπαν. -Και η Έμιλυ δεν συνήλθε ποτέ από αυτό; 412 00:33:50,654 --> 00:33:55,200 Δεν σκότωσα την Έμιλυ, έκανα ό,τι μπορούσα για να τον βοηθήσω! 413 00:33:55,284 --> 00:33:57,578 Το πρόγραμμα μόνο τον αρρώστησε! 414 00:33:57,661 --> 00:34:01,749 Εάν η φαρμακευτική αγωγή είχε συνεχιστεί, θα μπορούσε η Έμιλυ να είναι ζωντανή; 415 00:34:01,832 --> 00:34:05,669 Ενσταση. Δεν είναι γιατρός! - Τίποτα άλλο. 416 00:34:10,257 --> 00:34:13,093 Ως επικεφαλής του τμήματος λοιμωδών νοσημάτων - 417 00:34:13,177 --> 00:34:17,806 Έχω απαντήσει σε 3.400 ασθενείς με AIDS θεραπείας άνω των 15 ετών. 418 00:34:17,890 --> 00:34:23,103 Είναι ονόματα φαρμάκων Calidrone, Nofolox, Thadnium, 419 00:34:23,187 --> 00:34:27,232 Το Drexenall και το DZB είναι γνωστά σε εσάς; 420 00:34:27,316 --> 00:34:31,528 Χρησιμοποιούνται οποιαδήποτε τρία σε κοκτέιλ ναρκωτικών κατά του AIDS. 421 00:34:31,612 --> 00:34:38,202 Γιατί μόνο τρία; -Λόγω των παρενεργειών. 422 00:34:38,285 --> 00:34:41,830 Ήταν δυνατή η Έμιλυ ελεγκτής πέντε ουσιών; 423 00:34:43,207 --> 00:34:46,835 Κανείς δεν είναι. 424 00:34:46,919 --> 00:34:50,547 Είναι και οι πέντε Το φάρμακο που χορηγήθηκε στην Emily Miller - 425 00:34:50,631 --> 00:34:53,967 παράταση της ζωής για ασθενείς με AIDS; -Ναί. 426 00:34:54,051 --> 00:34:58,680 Θα υπήρχε κάποια άλλη θεραπεία θα μπορούσε να σώσει τη ζωή της Έμιλυ; 427 00:34:58,764 --> 00:35:04,603 Όχι ότι ξέρω. -Τα φάρμακα ήταν η τελευταία ελπίδα. 428 00:35:04,686 --> 00:35:08,065 Συνδυάζεται με συγκεκριμένο τρόπο. Εγκρίθηκε. 429 00:35:08,148 --> 00:35:11,401 Πώς το ξέρουμε αυτό ακριβώς ένας συγκεκριμένος συνδυασμός μπορεί να λειτουργήσει; 430 00:35:11,485 --> 00:35:13,654 Δεν ξέρουμε καν. 431 00:35:13,737 --> 00:35:19,159 Έτσι κι αλλιώς η Έμιλυ θα ήταν τελικά πέθανε από AIDS; 432 00:35:19,243 --> 00:35:22,704 Όλοι οι ασθενείς με AIDS πεθαίνουν αργά ή γρήγορα. 433 00:35:23,413 --> 00:35:25,249 Τίποτα άλλο. 434 00:35:25,332 --> 00:35:29,586 Ακόμα και στο τέλος της ζωής ισχύει κάτι τέτοιο όπως η χάρη. 435 00:35:31,547 --> 00:35:34,716 Εργάζεστε με παιδιά; - Δούλευα. 436 00:35:34,800 --> 00:35:36,885 Και οι ηλικιωμένοι; -Ναί. 437 00:35:36,969 --> 00:35:40,264 Το αντιμετωπίζετε διαφορετικά; πάνω από 90 πεθαίνουν - 438 00:35:40,347 --> 00:35:44,351 και πεθαίνεις κάτω των 10 ετών; 439 00:35:44,434 --> 00:35:48,605 Ενσταση! - Αποσύρω την ερώτησή μου. Τίποτα άλλο. 440 00:35:48,689 --> 00:35:51,233 Εκτός αν ο γιατρός θέλει να προσθέσει κάτι. 441 00:36:00,325 --> 00:36:06,290 Εργαστήριο δοκιμών LAV-60 Ο σκηνοθέτης Davis Erlanger είπε, 442 00:36:06,373 --> 00:36:10,335 ότι το εμβόλιο έχει ληφθεί από αυτούς. -Δεν ήξερε τον Κόπελαν. 443 00:36:10,419 --> 00:36:13,297 Γιατί κάλεσε; - Είχε αλλάξει γνώμη; 444 00:36:14,590 --> 00:36:19,303 Μόνο αυτό παρατηρήσαμε όταν τα σκυλιά άρχισαν να πεθαίνουν ξαφνικά. 445 00:36:19,386 --> 00:36:22,681 Αυτό έχει αραιωθεί. Αυτό είναι πρακτικά νερό. 446 00:36:22,764 --> 00:36:26,226 Πόσα μπουκάλια αραιώθηκαν; - Τουλάχιστον οκτώ. 447 00:36:26,310 --> 00:36:29,813 Δεν ήσασταν εξοικειωμένοι με τον Δρ Κόπελαν. 448 00:36:29,897 --> 00:36:34,526 Υπέθεσα ότι πήρε το δείγμα του Από την Κόστα Ρίκα. 449 00:36:34,610 --> 00:36:39,156 Ήρθε σε επαφή και ζήτησε δείγμα LAV-60. 450 00:36:39,239 --> 00:36:42,242 Για ποια χρήση; -Ήθελες να το δοκιμάσεις στον εαυτό σου. 451 00:36:42,326 --> 00:36:43,744 αρνήθηκα. 452 00:36:43,827 --> 00:36:47,998 Αν ξαπλώσεις στο χολ, είσαι ένοχος για ψευδορκία. 453 00:36:48,081 --> 00:36:54,129 δεν λέω ψέματα! Δεν το έδωσα. Δεν ήθελα να εμπλακώ σε αυτό. 454 00:36:54,838 --> 00:36:59,217 Κι όμως συνέβη. Μην τα αγγίζετε αυτά. Η τεχνολογία θα είναι εδώ σύντομα. 455 00:36:59,301 --> 00:37:01,386 ΘΕΜΑ 456 00:37:01,470 --> 00:37:07,059 Δρ Κόπελαν, η αστυνομία βρήκε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα - 457 00:37:07,142 --> 00:37:12,481 από τη φιάλη του εργαστηρίου δοκιμής, που είχε αραιώσει - 458 00:37:12,564 --> 00:37:17,778 ένα εμβόλιο κατά του AIDS που ονομάζεται LAV-60. Πώς το εξηγείς; 459 00:37:17,861 --> 00:37:21,448 Έκανα απόθεμα με το εμβόλιο και έβαλα νερό. 460 00:37:21,531 --> 00:37:25,452 Και μόνο το LAV-60 βρέθηκε στην Έμιλυ Μίλερ; 461 00:37:25,535 --> 00:37:28,288 Αυτό είναι. Του το έδωσα. 462 00:37:28,372 --> 00:37:33,335 Ερευνητικό φάρμακο, που δεν έγινε αποδεκτό; 463 00:37:33,418 --> 00:37:37,047 Ήταν η τελευταία του ελπίδα. 464 00:37:37,130 --> 00:37:41,802 Μόλις του το έδωσες; -Και για τον εαυτό μου. 465 00:37:41,885 --> 00:37:45,847 Να θεραπεύσω την ασθένειά μου. Έχω AIDS. 466 00:37:49,351 --> 00:37:51,228 Πώς κόλλησες HIV; 467 00:37:51,311 --> 00:37:57,609 Πριν από τέσσερα χρόνια στη Νιγηρία, στο δρόμο της επιστροφής στο ξενοδοχείο μου. 468 00:37:58,485 --> 00:38:02,114 Το λάστιχο έσκασε και το αυτοκίνητο βγήκε εκτός δρόμου. 469 00:38:02,197 --> 00:38:07,411 Πήρα μια βαθιά πληγή στο χέρι μου. Μου δόθηκε αίμα. 470 00:38:07,494 --> 00:38:13,083 Δεν ήταν δυνατό σε εκείνο το νοσοκομείο να εξετάσει το αίμα αντικειμενικά. 471 00:38:13,166 --> 00:38:16,837 Πήρα τον ιό HIV από αυτό το αίμα. 472 00:38:16,920 --> 00:38:22,009 Πέρυσι εξελίχθηκε σε AIDS. - Έχει επηρεάσει τη δουλειά σας; 473 00:38:22,092 --> 00:38:25,679 Είμαι ακόμα πιο συμπονετικός. 474 00:38:25,762 --> 00:38:28,890 Και η έρευνά σας για το AIDS; 475 00:38:29,850 --> 00:38:35,063 Είμαι ακόμη πιο αφοσιωμένος. -Έστω και φανατικός; 476 00:38:35,147 --> 00:38:39,401 Φυσικά και όχι. - Μετανιώνεις για τις πράξεις σου; 477 00:38:40,569 --> 00:38:45,991 Προσπάθησα να του σώσω τη ζωή. Δυστυχώς, απέτυχα. 478 00:38:55,417 --> 00:38:58,754 Μια σπαρακτική ιστορία. 479 00:39:00,255 --> 00:39:07,220 Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει ότι χρησιμοποιήσατε την Έμιλυ ως πειραματόζωο - 480 00:39:07,929 --> 00:39:13,143 και του δοκίμασες το φάρμακο, που ήθελες να χρησιμοποιήσεις για τον εαυτό σου; 481 00:39:13,226 --> 00:39:17,064 Όχι πραγματικά. - Γιατί πήρε φάρμακα; 482 00:39:17,147 --> 00:39:20,776 Γιατί τότε η κατάστασή του χειροτέρεψε. 483 00:39:20,859 --> 00:39:24,029 Δεν υπήρχε κάποια άλλη σκέψη; 484 00:39:24,112 --> 00:39:29,534 έτσι δεν είναι, ότι η μετάλλαξη του ιού του - 485 00:39:29,618 --> 00:39:32,913 ανταποκριθεί πλήρως μετάλλαξη του ιού σας; 486 00:39:33,997 --> 00:39:35,207 Δεν ξέρω. 487 00:39:35,290 --> 00:39:40,629 Ο αριθμός των κυττάρων t κατά την έναρξη της νόσου είναι το ίδιο - 488 00:39:40,712 --> 00:39:45,175 όπως η Έμιλυ Μίλερ, η μόνη διαφορά είναι χρονική. 489 00:39:45,258 --> 00:39:51,389 Ο ιός σου αναπτύχθηκε όπως και η δική του. 490 00:39:51,473 --> 00:39:55,936 Ή πώς; - Υπάρχει μια ορισμένη αλληλογραφία. 491 00:39:59,022 --> 00:40:04,319 16 τεστ CD4 - 492 00:40:04,402 --> 00:40:07,197 για σένα και την Έμιλυ Μίλερ. 493 00:40:07,280 --> 00:40:13,453 Αν το διάβασμά του ένα χρόνο αργότερα υπήρχαν 316, 494 00:40:13,537 --> 00:40:15,330 το ίδιο είχες. 495 00:40:15,413 --> 00:40:21,253 Αν τα αναγνωστικά του χρόνια αργότερα ήταν 420, είχες το ίδιο. 496 00:40:23,797 --> 00:40:29,177 Υπήρχαν ομοιότητες. - Οπότε συμφώνησε στα πειράματα - 497 00:40:29,261 --> 00:40:35,600 από ποιο θα ωφεληθείς προσωπικά; - Δεν ήταν πειραματόζωο αλλά ασθενής. 498 00:40:36,226 --> 00:40:40,564 Γιατί δεν είπες για τη θεραπεία του στους συναδέλφους σου; 499 00:40:40,647 --> 00:40:44,442 Θα διαφωνούσαν για τη θεραπεία. 500 00:40:44,526 --> 00:40:50,282 Το πείραμά σας έφερε κάποιο αποτέλεσμα; 501 00:40:53,618 --> 00:40:57,164 Δυστυχώς, όχι. - Σημειώσατε τα αποτελέσματα του πειράματος; 502 00:40:58,123 --> 00:41:00,834 Δημοσιεύσατε τα ευρήματα της έρευνάς σας; 503 00:41:03,170 --> 00:41:08,133 Το μόνο που πήρα ήταν ότι το φάρμακο τον οδήγησε στο θάνατο. 504 00:41:08,216 --> 00:41:11,970 Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό. -Μα το φάρμακο δεν σε σκότωσε! 505 00:41:12,053 --> 00:41:17,309 Έτσι έμαθες κάτι το πείραμά σου με την Έμιλυ Μίλερ. 506 00:41:17,392 --> 00:41:20,770 Γιατί αλλιώς θα το έπαιρνες μόνος σου; 507 00:41:20,854 --> 00:41:26,318 Πόσους έχεις δει να πεθαίνουν; - Δεν ήθελες να ζήσεις το ίδιο. 508 00:41:26,401 --> 00:41:31,531 Πέρασες τα θανατηφόρα σύνορα της θεραπείας, σωστά; 509 00:41:31,615 --> 00:41:36,661 Έχετε καθίσει ένα παιδί που πεθαίνει δίπλα στην προσευχή; 510 00:41:36,745 --> 00:41:41,458 Για τον γιατρό, το παιδί ή τον εαυτό σας; 511 00:41:41,541 --> 00:41:46,129 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό για να σώσει ένα νεαρό κορίτσι. 512 00:41:46,213 --> 00:41:52,052 Φυσικά και το ήλπιζα να βοηθήσω και τον εαυτό μου. 513 00:41:52,135 --> 00:41:57,307 Η Έμιλυ, εγώ και χιλιάδες άλλοι. 514 00:41:57,390 --> 00:42:00,852 Ναι, κύριε McCoy, το παραδέχομαι. 515 00:42:20,455 --> 00:42:23,750 State κατά Andrew Copelan, 516 00:42:23,833 --> 00:42:27,837 που κατηγορείται για φόνο. Τι απόφαση πήρες; 517 00:42:27,921 --> 00:42:32,300 Η απόφασή μας είναι ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος. 518 00:42:47,440 --> 00:42:49,776 Δεν ήθελαν να κρίνουν έναν ετοιμοθάνατο. 519 00:42:49,859 --> 00:42:54,114 Ή σκεφτείτε το, ότι αν η Έμιλυ είχε επιζήσει, 520 00:42:54,197 --> 00:42:57,867 Ο Κόπελαν θα είχε λάβει βραβείο Νόμπελ. 521 00:42:57,951 --> 00:43:01,830 Ή εκείνο το εμβόλιο, που μερικές φορές σώσει τη ζωή τους, 522 00:43:01,913 --> 00:43:04,874 είναι πιο σημαντικό από ένα παιδί που πεθαίνει. 523 00:43:10,213 --> 00:43:11,506 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ.